동아리 영어로? 상황별로 자연스럽게 표현하는 방법

‘동아리’는 영어로 보통 club이라고 합니다. 따라서 ‘동아리에 가입하다’는 join a club, ‘동아리 활동’은 club activities, ‘동아리 회원’은 club member라고 표현하면 자연스럽습니다. 영어 사전에서도 club은 공통의 관심사나 활동을 가진 사람들이 정기적으로 모이는 조직이라는 뜻으로 설명됩니다. (Cambridge Dictionary)

동아리는 영어로 보통 club

가장 기본적인 번역은 club입니다. 학교, 대학교, 지역 커뮤니티에서 같은 관심사를 가진 사람들이 모이는 조직을 폭넓게 가리킬 수 있습니다.

• 독서 동아리: book club 또는 reading club
• 영화 동아리: film club 또는 movie club
• 영어 동아리: English club
• 사진 동아리: photography club
• 연극 동아리: drama club
• 축구 동아리: soccer club 또는 football club
• 봉사 동아리: volunteer club

예를 들어 다음과 같이 말할 수 있습니다.

> I joined the photography club at my university. > > 나는 대학교 사진 동아리에 가입했다.

> Our English club meets every Wednesday. > > 우리 영어 동아리는 매주 수요일에 모인다.

Oxford Learner’s Dictionaries도 club을 특정 활동이나 스포츠에 관심이 있는 사람들이 정기적으로 만나는 조직으로 설명하며, golf club, chess club, film club 같은 결합 표현을 예로 듭니다. (Oxford Learner’s Dictionaries)

학교 동아리와 대학 동아리는 어떻게 말할까?

학교 동아리는 school club, 대학 동아리는 college club 또는 university club이라고 하면 됩니다. 미국식 영어에서는 대학의 동아리를 student club이라고 부르는 경우도 많습니다.

• 학교 동아리: school club
• 고등학교 동아리: high school club
• 대학 동아리: college club, university club
• 학생 동아리: student club
• 교내 동아리: campus club 또는 on-campus club

다만 문맥에 따라 단순히 club이라고만 해도 충분합니다.

> Are you in any clubs at school? > > 학교에서 어떤 동아리 활동을 하고 있니?

> I’m a member of the university debate club. > > 나는 대학 토론 동아리 회원이야.

‘동아리에 들다’는 join a club이 가장 일반적입니다. 이미 가입한 상태를 말할 때는 be in a club, be a member of a club, belong to a club도 사용할 수 있습니다.

• 동아리에 가입하다: join a club
• 동아리에 속해 있다: be in a club
• 동아리 회원이다: be a member of a club
• 여러 동아리에서 활동하다: be involved in several clubs

club, society, group의 차이

‘동아리’를 무조건 club으로만 번역해야 하는 것은 아닙니다. 모임의 성격과 지역에 따라 다른 단어가 더 잘 어울릴 수 있습니다.

society

Society는 특히 영국식 영어에서 학교나 대학의 공식적인 관심사·학술 모임을 가리킬 때 자주 쓰입니다. 예를 들어 대학의 경제학회, 법학회, 토론회처럼 비교적 공식적인 조직에는 economics society, law society, debating society라고 할 수 있습니다.

• 경제학회: economics society
• 법학회: law society
• 토론회: debating society
• 대학 학술 동아리: academic society

반면 친구들과 가볍게 모여 취미 활동을 하는 모임이라면 club이 더 자연스럽습니다. 미국식 영어에서는 이런 경우에도 club이 널리 쓰입니다.

group

Group은 ‘동아리’라는 공식 조직보다 단순한 모임이나 사람들의 집단에 초점을 둡니다. 정기적인 조직이 아니라 프로젝트를 위해 잠시 모인 사람들을 말할 때 적절합니다.

> We formed a study group for the exam. > > 우리는 시험을 위해 스터디 그룹을 만들었다.

이 문장에서 study group은 보통 한국어의 ‘스터디 모임’에 가깝고, 반드시 학교 공식 동아리라는 뜻은 아닙니다.

association

Association은 규모가 크거나 공식적인 협회·단체를 가리키는 경우가 많습니다. 일반적인 취미 동아리를 번역할 때는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 따라서 학생들이 운영하는 사진 동아리를 말하고 싶다면 photography club이 보통 더 자연스럽습니다.

자주 쓰는 ‘동아리’ 관련 영어 표현

한국어 표현을 그대로 직역하기보다, 영어에서 실제로 자주 쓰는 조합을 익혀 두면 문장을 만들기 쉽습니다.

| 한국어 | 자연스러운 영어 표현 | |---|---| | 동아리 활동 | club activities, extracurricular activities | | 동아리 회원 | club member | | 동아리 회장 | club president, club chair | | 동아리방 | club room | | 동아리 모집 | club recruitment, recruiting new members | | 동아리에 가입하다 | join a club | | 동아리를 만들다 | start a club, form a club | | 동아리를 운영하다 | run a club | | 동아리 모임 | club meeting | | 동아리 행사 | club event |

‘동아리 활동이 대학 생활에서 중요하다’는 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

> Club activities are an important part of college life.

단순한 동아리 활동이 아니라 수업 외 활동 전반을 말하고 싶다면 extracurricular activities가 더 정확합니다. 이 표현에는 동아리뿐 아니라 학생회, 스포츠 활동, 봉사활동, 대회 참가 등도 포함될 수 있습니다.

문맥에 따라 club의 뜻이 달라질 수 있다

Club은 항상 ‘동아리’만 의미하지 않습니다. 스포츠팀이나 스포츠 조직, 음악을 듣고 춤추는 장소를 뜻하기도 합니다.

• 테니스 동아리·클럽: tennis club
• 골프 클럽: golf club
• 스포츠 구단: sports club 또는 문맥에 따라 football club
• 재즈 클럽: jazz club
• 나이트클럽: nightclub

따라서 I went to a club이라고만 하면 상황에 따라 ‘동아리에 갔다’가 아니라 ‘클럽에 갔다’ 또는 ‘나이트클럽에 갔다’는 의미로 해석될 수 있습니다. 학교 동아리를 분명히 하고 싶다면 school club, student club, university club처럼 앞에 범위를 밝혀 주는 것이 좋습니다.

결론적으로 일상적인 ‘동아리’는 club이 가장 안전한 표현입니다. 공식적인 대학 학술 모임은 society, 임시적인 공부 모임은 study group, 수업 외 활동 전체는 extracurricular activities로 구분하면 문맥에 맞는 영어를 선택할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

‘동아리에 가입하다’를 영어로 어떻게 말하나요?

가장 자연스러운 표현은 ‘join a club’입니다. 예를 들어 ‘I joined the music club’은 ‘나는 음악 동아리에 가입했다’라는 뜻입니다.

대학 동아리는 college club과 university club 중 무엇이 맞나요?

둘 다 맞습니다. 미국에서는 college club이 자주 쓰이고, university club도 자연스럽습니다. 학생 조직임을 강조하려면 student club이라고 할 수 있습니다.

동아리를 영어로 circle이라고 해도 되나요?

일반적인 취미나 학교 동아리는 club이 더 자연스럽습니다. Circle은 특정 목적의 소규모 모임을 뜻할 수 있지만, ‘동아리’의 기본 번역으로 쓰기에는 제한적입니다.

동아리 활동은 club activity인가요, extracurricular activity인가요?

동아리 자체의 활동을 말하면 club activities가 적절합니다. 동아리·학생회·봉사활동 등 수업 외 활동 전반을 말하면 extracurricular activities가 더 정확합니다.

오프라인 취미 활동이나 새로운 모임을 찾아보고 싶다면 Social Dance Live에서 전 세계 소셜댄스 장소의 실시간 분위기와 도시별 이벤트·클래스·소셜·파티·페스티벌 포스터를 확인할 수 있습니다.